「山本彩はむかしガールズバンドでギターを弾いていた」などと聞くと、とても気持ちが悪い。何が気持ち悪いかというと、「ガールズバンド」が英語のルールに合っていない。英語で綴ると "girls band" となるのだろうが、これは間違っている。この場合、"girl…